Be Album [ RM ] Thanks to. Translated by Mindy Unnie
Be Album [ RM ] Thanks to. Translated by Mindy Unnie

Be Album [ RM ] Thanks to. Translated by Mindy Unnie

Last updated:

BTS RM’s BE Album Thanks to.

BE Album RM Thanks to. is translated to English in FULL, by MindyUnnie.

여러모로 ‘위축’ 이라는 말이 참 잘 어울리는 해.
안에서 수많은 시간을 보내게 된
우리의 신체는 물론,
무엇보다 우리의 정신과 의지가 위축된 한 해입니다.
저 역시 그저 분노로, 좌절로, 슬픔으로 분주하였습니다.

In many ways, the word ‘atrophy’ suits you very well.
Most of all, it is a year when our minds and wills,
as well as our bodies,
have spent countless hours inside, have shrunk.
I was also busy with anger, frustration, and sadness.

그러나, 나는 RM,
우리는 방탄이라는 이름으로
우릴 바라보고 있는
수많은 별들을 떠올리며
다시 한 번 분연히 일어섭니다.
이 앨범은 그 일어섬의 기록입니다.
영원히 위축되어 있을 수 없었고,
결코 그러고 싶지도 않았기 때문입니다.

However, I, RM,
us in the name of ‘BTS’
stand up once again,
recalling the numerous stars looking at us.
This album is the record of its rise.
Because I couldn’t be daunted forever, and I never wanted to.

모두가 조금은 위축된 시간.
매일 아침 파도처럼 밀려드는
갖가지 권태와 뻐근함을 딛고,
이 기록을 함께 완성해 주신
빅히트의 모든 분들께 감사드립니다.
이젠 여러분들이 제 친구들 같습니다.

A time when everyone is a little weakened.
Every morning, overcoming
the flooding waves of weariness and stiffness,
You completed this record together,
I thank all of Big Hit Entertainment’s members.
Now I feel like you’re my friends.


늘 나에게 영감과 위로, 귀감이 되어주는
나의 가족, 친구, 동료들에게 감사합니다.
또한 그 어떤 상황에도 서로를 믿고 달리는 방탄친구들에게.

Thank you to my family, friends, and colleagues
who always serve as inspiration, consolation, and model to me.
Also, to BTS friends who trust each other in any situation.

그리고 낮에는 태양과 화초처럼,
밤에는 달과 호숫가처럼 날 지켜주는.
지켜봐 주는 지금 이 글을 읽고 있는 당신께
가장 큰 사랑과 감사를 전하고 싶습니다.
부디 이 소리들이 경계와 단절을 넘어.
사람과 사람을 넘어
‘방탄’과 ‘아미’를 넘어 당신에게 가닿기를.
제가 당신의 조약돌이었으면 합니다.

And during the day, like the sun and plants,
At night, protecting me like the moon and lake.
I would like to express
my greatest love and gratitude to you who are reading this letter.
I hope these sounds cross boundaries and disconnections.
Beyond man and man,
beyond ‘BTS’ and ‘ARMY’, to reach you.
I wish I were your pebble.
I love you.

BE Album RM Thanks to translated by Mindy Unnie.

BE Alum RM Thanks to.