Mindy unnie added some notes on the Korean lyrics for I-armys to understand BTS songs better!
(also pointed some Korean nouns that are ‘a little different’ from the English translations!)
Lyrics are from the Life Goes On MV.
I don’t mean the translation is wrong, some words contain more than one meaning or have a specific intention to be heard in several ways.
BTS music is no different.
In fact, RM loves to write lyrics in such way, lyrics often have hidden under meanings than just the English translation you see.
Some are serious, some are just RM playing with words in the lyrics.
Translating into other languages is quite tricky, often the nuance gets translated to send the message. Word-by-word translating sometimes doesn’t do the job.
Thank you for reading my post!!!
BTS ‘Blue & Grey’ Korean Lyrics with Unnie’s Notes (The Things Can’t Be Translated To English Lyrics)
click the link to read!
(under K-pop section)